Quiebra

El hecho de que el fallo de algún tribunal dictamine que el pago de la deuda impondría grandes dificultades financieras al prestatario,y a las personas que dependan de él o ella, determina ahora si la cancelación por quiebra libera a la persona de su obligación de pagar un préstamo estudiantil o todo pago en exceso de un subsidio. Si se presentó la quiebra el 8 de octubre de 1998, o después de esa fecha, el préstamo o la obligación del subsidio no se ve afectada por la cancelación por quiebra a menos que el deudor haya recibido algún fallo judicial a su favor por dificultades económicas injustificadas.

Con anterioridad a los cambios de octubre de 1998 en la ley de quiebras, el hecho de que un préstamo o pago en exceso de un subsidio fuera cancelado por quiebra dependía de distintas normas, en función de dónde se había presentado la quiebra, durante cuánto tiempo venía pagándose el préstamo estudiantil y qué tipo de préstamo estudiantil había recibido el deudor. Por lo general, las obligaciones por préstamos o subsidios que se adeuden y se encuentren en un plan de pagos de más de cinco años de antigüedad, y posteriormente siete años al momento en que el prestatario presentó el recurso de quiebra, podían ser canceladas en función de la antigüedad de la deuda. Las deudas pendientes pero en situación de pago por periodos más cortos se cancelaban únicamente si un tribunal pronunciaba que su pago ocasionaría demasiadas dificultades económicas. Además, la cancelación general recibida en un caso de quiebra según el Capítulo 13 (plan para asalariados). que fuera presentada antes del 5 de noviembre de 1990, era suficiente para cancelar un préstamo estudiantil o alguna obligación de subsidios sin consideración alguna de la antigüedad de la deuda, aun cuando el deudor no haya demostrado que el pago de la deuda le ocasionaría demasiadas dificultades económicas.

Usted deberá presentar documentación relativa a su caso de quiebra a los representantes del Departamento, quienes le podrán asesorar si el Departamento considera la ley de quiebras para liberarlo de la obligación de pagar esta deuda. Además podrá procurar obtener asesoramiento de un abogado especializado en quiebras para que le ayude en este caso.

Si se desestima, en vez de cancelar, su solicitud por quiebra, ninguna de sus deudas, incluido el préstamo, será objeto de cancelación.

Qué se Puede Hacer:

Deberá presentar a los representantes del Departamento los siguientes documentos para demostrar cuándo, y en virtud de qué disposiciones legales, usted solicitó y recibió exoneración de responsabilidad por quiebra:

  • Fallo judicial, si corresponde, con respecto al hecho de que el pago de la deuda ocasionaría dificultades injustificadas
  • Copia de la notificación del concurso de acreedores
  • Lista de acreedores presentada en el procedimiento de quiebra (formulario A-3)
  • Orden de Cancelación final

Cerciórese de incluir una carta indicando su nombre, número de seguro social y números de identificación del préstamo u obligación del subsidio que usted cree que fueron cancelados.

Fíjese en alguna carta o cuenta reciente de este préstamo, si la dirección a la que tiene que enviar los pagos es el National Payment Center en Atlanta, GA, tendrá que presentar la documentación a:

U.S. Department of Education
Educational Credit Management Corporation
P.O. Box 65128
St. Paul, MN 55165
FAX: 1-651-325-3302